Любовь

amour m

из любви к — pour l'amour de

* * *

ж.

1) amour m; affection f (привязанность)

любо́вь к ро́дине — l'amour de la patrie

матери́нская любо́вь — amour maternel

любо́вь к кому́-либо, к чему́-либо — amour pour qn, de qch; affection pour qn

пе́рвая любо́вь — le premier amour; les premières amours

любо́вь с пе́рвого взгля́да — le coup de foudre

взаи́мная любо́вь — amour partagé

неразделённая любо́вь — amour à sens unique

мимолётная любо́вь — amourette f; amour éphémère

призна́ние в любви — aveu m, déclaration f d'amour

пита́ть не́жную любо́вь друг к дру́гу — filer le parfait amour

из-за любви́ ко мне, к нему́ и т.п. — pour l'amour de moi, de lui, etc.

по любви́ — par amour

жени́ться по любви́ — faire un mariage d'amour

э́то его́ пре́жняя любо́вь разг. — c'est son vieux béguin

занима́ться любо́вью — faire l'amour

2) (склонность, пристрастие) passion f, amour m

любо́вь к иску́сству — amour de l'art

де́лать что́-либо с любо́вью — faire qch avec enthousiasme

••

из любви́ к иску́сству разг. — pour l'amour de l'art

ста́рая любо́вь не ржа́ве́ет посл. — vieilles amours et vieux tisons s'allument en toutes saisons

* * *

n

surnam. Lioubov

Dictionnaire russe-français universel. 2013.